เพลงมรณะ

ประวัติ

Gloomy Sunday เป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยนักกวีชาวฮังการีผู้หนึ่ง ชื่อว่า "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" แต่งโดยหนุ่มฮังการีชื่อ “เรสโซ เซเรสส์” (Reszo Seress) ในปี พ.ศ. 2476 (ค.ศ. 1933) ซึ่งมีข่าวลือหลายกระแสว่าเป็นเพลงที่ก่อให้เกิดกระแสการฆ่าตัวตายนับร้อยคน

มันเริ่มมาจากเมื่อเดือนธันวาคม ปี 1932 เรสโซเป็นที่เป็นนักแต่งเพลงยากจน เขาพยายามหาเลี้ยงชีพอยู่ในนครปารีส แต่ก็ไม่เป็นผลสำเร็จ เพราะเพลงแต่ละเพลงของเขาไม่ได้รับความสนใจ อีกทั้งคนรักของเขาก็ไม่เห็นดีเห็นงามด้วยจนทะเลาะกันอยู่หลายครั้ง และในที่สุดก็แยกทางกัน 

ด้วยเหตุนี้ ในวันอาทิตย์วันหนึ่ง มันเป็นวันฝนตก เรสโซที่ทั้งหดหู่และเศร้าหมองด้วยเหตุการณ์ต่างๆก็ได้แต่งเพลงGloomy Sundayขึ้น ซึ่งเป็นการบรรเลงทำนองด้วยเปียโน เขาใช้เวลาเพียง 30 นาทีก็แต่งเพลงเสร็จ จากนั้นจึงได้ส่งไปยังสำนักพิมพ์ต่างๆแต่ก็ยังไม่ได้รับการยอมรับ และสุดท้ายก็มีสำนักพิมพ์บทประพันธ์แห่งหนึ่งรับไว้ นี่เป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นหลังจากเพลงนี้ได้ถูกเผยแพร่ไปยังมหานครต่างๆทั่วโลก... 

*กรุงเบอร์ลิน(เยอรมนี) ชายหนุ่มคนหนึ่งได้ขอให้วงดนตรีเล่นเพลงGloomy Sundayให้ฟัง หลังจากนั้นเขากลับบ้านและระเบิดศีรษะด้วยปืนรีวอลเวอร์หลังจากบ่นกับญาติๆว่าเขารู้สึกกดดันอย่างรุนแรงกับท่วงทำนองเพลงที่เขาไม่อาจลบมันออกไปได้ 

*สัปดาห์ต่อมา กรุงเบอร์ลิน สาวผู้ช่วยร้านขายของแขวนตัวตายอยู่ในแฟลตที่พัก พบบทเพลงGloomy Sundayอยู่ที่ห้องของเธอด้วย 

*สองวันหลังจากนั้น เลขานุการในนิวยอร์กได้ฆ่าตัวตายด้วยแก๊ส ในจดหมายลาตายได้ขอร้องให้เล่นเพลงGloomy Sundayในงานศพของเธอด้วย 

*สัปดาห์ถัดมา ชายวัย82ชาวนิวยอร์ก ได้กระโดดหน้าต่างอพาร์ตเมนท์ชั้น 7 ลงมาตาย โดยก่อนตายเขาได้เล่นเพลงGloomy Sunday

*ในเวลาไล่เลี่ยกัน วัยรุ่นกรุงโรมก็กระโดดสะพานฆ่าตัวตายหลังจากที่ได้ฟังเพลงGloomy Sunday

*ไม่นานนักเจ้าหน้าที่รัฐบาลผู้หนึ่งก็ได้ยิงตัวตายหลังจากที่ได้อ่านเนื้อเพลงGloomy Sunday ต่อมาเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที่พยายามกินยาพิษเมื่อได้ยินเพลงGloomy Sundayจากเครื่องเล่นแผ่นเสียง

*ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงบูตาเบส ชายคนหนึ่งก็ไดยิงตัวตายในขณะที่เพลงGloomy Sundayกำลังบรรเลงอยู่ และรายอื่นๆอีกมากมาย...

และผู้ประพันธ์เพลงนี้เองก็ต้องเจอชะตากรรมอันเลวร้าย เมื่อคิดจะไปคืนดีกับคนรัก แต่ในเวลาต่อมาเขาก็รู้ว่า คนรักของเขาได้กินยาพิษฆ่าตัวตายไปแล้ว ที่ข้างร่างของเธอคือแผ่นกระดาษบทเพลง“Gloomy Sunday”นั่นเอง

รัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อื่นๆอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งทางบีบีซีก็ได้ถูกสั่งห้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน แต่ในสหรัฐอเมริกา ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างรัฐบาลอังกฤษและฮังการี 
โดยสรุปแล้วการฆ่าตัวตายนั้นได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี้ประมาณ 200 รายทั่วโลก และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจากชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาคือ “เรสโซ เซเรสส์” ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหลังจากการแต่งทำนองเพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" 


เนื้อเพลง

เพลง "Gloomy Sunday" 
แต่งโดย ลาฟโร จาร์วัว 
ทำนองโดย เรสโซ เซเรสส์ 


Sunday is gloomy, my hours are slumber less 
Dearest the shadows I live with are numberless 
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you 
Angels have no thought of ever returning you 
Would they be angry if I thought of joining you?


Gloomy Sunday 


Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all 
My heart and I have decided to end it all 
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know 
Let them not weep let them know that I'm glad to go 
Death is no dream for in death I'm caressing you 
With the last breath of my soul I'll be blessing you


Gloomy Sunday 


Dreaming, I was only dreaming 
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here 
Darling, I hope that my dream never haunted you 
My heart is telling you how much I wanted you 


คำแปล


วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า 


วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว 
ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างแล้ว 
อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนา ฉันรู้ว่ามันเศร้า 
แต่อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ 
ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง 
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ 


วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า 


นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน 
ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข้างในใจของฉัน 
ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม่ได้ทำให้เธอเศร้า 
เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน 


วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า


- อ้อจะบอกว่าเพลงนี้มันมีหลายVersionมากเลย
- ฉบับที่มีชื่อเสียงที่สุด ขับร้องโดยบิลลี ฮอลิเดย์  โดยใช้เนื้อร้องของแซม ลิวอิส

- ปล. คนผิดหวังในความรัก คนเก็บกดมีความเครียด คนที่อินกันเพลงมากๆๆ ไม่ควรฟังนะจ้ะ